1 00:00:48,080 --> 00:00:50,720 Escapa de todo 2 00:01:17,680 --> 00:01:18,560 ¡Hola! 3 00:01:20,960 --> 00:01:23,000 Lo lamento. 4 00:01:34,160 --> 00:01:37,480 Miren chicos, la escuela es como el póquer. Tienes que captar su atención. 5 00:01:37,480 --> 00:01:38,760 Ooooh no tiene nada. 6 00:01:41,880 --> 00:01:42,960 Sabía que estabas mintiendo. Lo sabía. 7 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 Tengo que desplazarme al garaje en aproximadamente una hora. 8 00:01:46,600 --> 00:01:48,480 No sé lo que estás mirando en absoluto. Ya nos ordeñas lo suficiente de todos modos. 9 00:01:48,560 --> 00:01:52,840 Lo es, pero la diversión no paga las cuentas. 10 00:01:52,840 --> 00:01:58,320 Sinceramente, nunca he tenido tanta suerte. Siempre tienes esa suerte. 11 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Hola Charlie, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 12 00:02:06,560 --> 00:02:08,560 Tengo un par de tataratikas que arreglar. 13 00:02:09,040 --> 00:02:14,520 ¿Te pregunté qué vas a ver? Tengo un coche para conducir hasta Atlantic City. ¿Estás interesado? 14 00:02:16,640 --> 00:02:17,720 ¿Cuánto cuesta? 15 00:02:18,320 --> 00:02:20,240 Eres mi favorito. 16 00:02:22,800 --> 00:02:26,120 El señor Jordan esperará su coche mañana a las 10 de la mañana. 17 00:02:26,120 --> 00:02:29,640 Tienes mucho tiempo para hacerla bien. 18 00:02:31,560 --> 00:02:34,920 ¿Cómo se supone que la llevarás Charlie? Sin rasguños. Así es. 19 00:02:34,920 --> 00:02:37,280 Y escuche, manténgase alejado de los casinos. 20 00:02:37,280 --> 00:02:41,400 Ustedes, los universitarios, se creen los reyes del póquer. 21 00:02:41,920 --> 00:02:45,040 Pero estos tiburones de Atlantic City te comerán vivo. 22 00:02:45,800 --> 00:02:51,560 Son $2,000 en efectivo para gastos y su devolución. 23 00:02:52,880 --> 00:02:55,440 Lo que quede es tuyo. Sí, cuanto menos gasto, más para mí. 24 00:02:56,640 --> 00:03:00,320 Charlie, aprendes rápido. Algún día serás un abogado rico. 25 00:03:07,560 --> 00:03:09,320 ¿Qué edad crees que tiene este bebé? ¿Quizás la una y media? 26 00:03:09,960 --> 00:03:11,360 Uno cuarenta. Prueba uno cincuenta. 27 00:03:11,360 --> 00:03:16,920 Tengo que llevarla a mi meta. ¿Tu final? Así es. 28 00:03:17,920 --> 00:03:18,880 ¿De dónde sacaste este bebé? 29 00:03:18,880 --> 00:03:20,960 ¿De dónde saca algo un tipo como yo? 30 00:03:20,960 --> 00:03:24,440 No lo sé mintiendo haciendo trampa. Lo sacaste del garaje. 31 00:03:25,480 --> 00:03:30,160 Disculpe, ¿es esa cara de tonto? Sí. 32 00:03:33,520 --> 00:03:38,240 Ok chicos, no se excedan este fin de semana. ok adios 33 00:04:49,640 --> 00:04:52,040 Oh no. 34 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 Vale, vale, te veo. 35 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad, mamá. 36 00:05:41,800 --> 00:05:49,520 Debe ser del inyector. Si, para eso tengo que desarmarlo. Lo sé, yo también estoy en ese campo. 37 00:05:50,960 --> 00:05:53,840 Bueno para las 4 pm. Sí, bien. 38 00:05:59,560 --> 00:06:02,360 ¿Estás parando un taxi? Sí. 39 00:06:03,400 --> 00:06:06,600 ¿Sabes dónde mi hombre puede tener una comida decente? Conozco un lugar. 40 00:06:09,120 --> 00:06:10,640 No eres de aquí, ¿verdad? No soy de Boston. 41 00:06:17,760 --> 00:06:18,960 ¿Juegas al póquer? 42 00:06:20,320 --> 00:06:22,280 La vida es póquer, amigo. Así es. 43 00:06:27,280 --> 00:06:32,720 Escucha, conozco un lugar. Un poco alejado, pero merece una visita. 44 00:06:34,960 --> 00:06:38,120 ¿Es eso así? ¿Puedo confiar en ti? Bueno, somos del arcoíris, ¿no? 45 00:06:38,120 --> 00:06:39,080 Entonces vamos y conducimos hasta allí. 46 00:07:10,640 --> 00:07:16,680 Aquí tienes veinte, quédate con el cambio. Gracias mi hombre. Tengo que ir contigo. Ok 47 00:07:16,960 --> 00:07:20,640 Supongo que lo arreglan desde fuera, ¿eh? Sí, mi hombre. 48 00:07:24,120 --> 00:07:27,400 Necesito la pequeña cámara para tomarte una foto, hermano. ¿Es eso así? Sí. 49 00:07:28,920 --> 00:07:35,240 Hola. Avanza. Charlie está aquí. Debe haber mucho dinero aquí, ¿eh? 50 00:07:36,760 --> 00:07:40,120 Mara Morris ¿Qué me traes? hola mi como estas Tengo un deseo para ti. 51 00:07:49,680 --> 00:07:55,600 ¿Puedo ayudarte amigo? Sí. Estoy hambriento. Iré ahora mismo. 52 00:07:56,120 --> 00:07:59,040 Él va a Atlantic City. 53 00:08:00,800 --> 00:08:05,840 Está en el garaje de Victor. Con el coche. Porsche. 54 00:08:06,640 --> 00:08:12,040 Te recogeré a las 5 p. m., ¿verdad? Sí, el mío. Excelente. 55 00:08:12,520 --> 00:08:13,760 Desde aquí por favor. 56 00:08:14,320 --> 00:08:17,120 Supongo que me duele, ¿eh? 57 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 Guau. 58 00:08:28,800 --> 00:08:32,960 Oh, espera, te olvidé amigo. 59 00:08:34,680 --> 00:08:39,000 Gracias señor. Te lo agradezco. Y buena suerte. Bueno. 60 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 ¿Terminaste con la cena? Simplemente la lamí. 61 00:09:10,760 --> 00:09:12,920 Lo lamento. Gracias. 62 00:09:15,120 --> 00:09:17,360 Dios, eres tan divertido. 63 00:09:18,920 --> 00:09:25,080 Disculpen del Arco Iris, somos muy directos. Bueno, de allí vinieron bastantes. 64 00:09:26,720 --> 00:09:29,240 Me pones muy sensible. 65 00:09:33,440 --> 00:09:35,360 Me gustó. 66 00:09:37,960 --> 00:09:40,120 Buen intento chico. 67 00:09:54,480 --> 00:09:55,800 ¿Qué estás mirando? 68 00:09:57,360 --> 00:10:02,800 Nada. ¿Eh? Nada. Sigan con el buen trabajo. 69 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 Él me va a destrozar. 70 00:10:13,720 --> 00:10:21,400 Entonces, ¿qué hay que hacer para ser un tipo: dados, blackjack, ruleta? Prefiero probar suerte en el póquer. 71 00:10:25,120 --> 00:10:29,680 3 y 10. Debes ejecutar a Danny. 72 00:10:31,360 --> 00:10:33,880 ¿Algo en contra de que el caballero se una? Por supuesto que no. 73 00:10:36,000 --> 00:10:44,360 Soy Charlie. Este es Hal, Bob. Hola charly. Bárbara. Días. 74 00:10:47,560 --> 00:10:52,520 Sin números, se juega puro poker. $100 menos. ¿Preguntas? 75 00:11:07,320 --> 00:11:09,760 Tres bromistas. 76 00:11:11,040 --> 00:11:16,520 Recogí los cuatro hace 20 minutos. Increíble ¿no? Qué tonto. 77 00:11:18,200 --> 00:11:20,520 Gracias. Te lo agradezco. 78 00:11:27,240 --> 00:11:32,920 ¿Cuál es el precio para que un chico se relaje contigo, eh? 79 00:11:33,400 --> 00:11:34,600 Si amas. 80 00:11:36,080 --> 00:11:42,040 Disculpe, creo que la señora apreciará que quite las manos de encima. 81 00:11:42,680 --> 00:11:44,640 ¿Cómo sabes lo que ella apreciará? 82 00:11:46,200 --> 00:11:50,640 Sabes, para mí, ella parece bastante rígida. Si yo fuera tú, no me la follaría. 83 00:11:51,600 --> 00:11:53,520 ¿Es eso así? ¿Qué pasa contigo? eres duro 84 00:11:56,360 --> 00:12:01,640 ¿Lo soy? No soy muy duro. Definitivamente ella es más dura que yo. 85 00:12:08,080 --> 00:12:09,960 Muy divertido. 86 00:12:34,800 --> 00:12:38,440 Derecho. Creo que tengo la casa llena. 87 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Sí, eso es correcto. 88 00:12:47,400 --> 00:12:50,800 Tranquilo Danny. Le daré un respiro a su trasero. 89 00:12:52,800 --> 00:12:54,680 ¿Estoy revelando problemas? 90 00:12:57,160 --> 00:13:02,960 Pensé que las reglas no incluían hacer trampa. Cambié las reglas. Está bien 91 00:13:13,480 --> 00:13:15,040 No tengo nada. 92 00:13:16,480 --> 00:13:19,680 No vas a entrar, me debes una. 93 00:13:24,440 --> 00:13:26,840 Entonces ¿cuánto quieres? Ninguno. 94 00:13:27,920 --> 00:13:32,720 ¿Uno? No dije ninguno. Escuché uno y eso es lo que escuchaste, ¿verdad? 95 00:13:35,760 --> 00:13:39,480 Esto parece un juego nuevo. Póker de la Gestapo, ¿eh? 96 00:13:41,200 --> 00:13:43,000 Bueno, que sea uno. 97 00:13:49,560 --> 00:13:52,880 Lo apuesto todo. 98 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 ¿Y qué si lo gano todo? 99 00:14:01,160 --> 00:14:02,200 Eso es lo que pensé. 100 00:14:03,800 --> 00:14:06,400 Estoy bien con la apuesta. 101 00:14:08,600 --> 00:14:12,680 Lleno. Veamos ahora tarikat tal. 102 00:14:18,760 --> 00:14:21,000 Tres seises no son suficientes. 103 00:14:23,960 --> 00:14:25,240 Cuatro seises. 104 00:14:26,640 --> 00:14:27,240 Sé una mierda. 105 00:14:29,280 --> 00:14:31,720 Ya vuelvo. No te muevas de aquí. Concedido 106 00:14:46,600 --> 00:14:50,280 Deberías ir mientras tengas la oportunidad. Danny puede volverse loco. 107 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 ¿Estás diciendo que no siempre es tan amable? 108 00:14:52,960 --> 00:14:56,840 ¡¡Escuchar!! Crees que eres muy inteligente, pero no sabes lo que estás haciendo. 109 00:14:59,440 --> 00:15:00,120 si, vale 110 00:15:02,480 --> 00:15:06,880 Tengo que irme de todos modos. Gracias. Te lo agradezco. 111 00:15:10,160 --> 00:15:13,280 Señores, señoras. Adiós, adiós 112 00:15:22,200 --> 00:15:27,680 $1035. Gracias. El placer fue mío. 113 00:15:33,720 --> 00:15:36,400 Olvídate de tus patatas fritas, amigo. No tengo que soplar, el auto me está esperando. 114 00:15:37,280 --> 00:15:40,360 No, no puede ser. Debes ser un atleta. 115 00:15:42,480 --> 00:15:45,880 Te di una oportunidad y ganaste, ahora estás bien. En algún otro momento. Estoy hablando contigo. 116 00:15:45,880 --> 00:15:50,520 Escucha, a veces pierdes, a veces ganas. Esas son las reglas. ¿Me estás llamando perdedor? No. 117 00:15:53,240 --> 00:15:55,600 Mira, te respeto como jugador. Pero eso es póquer. No es nada personal. 118 00:15:57,360 --> 00:16:00,560 Mira, no sabía que te sentirías mal si te frotaba la nariz. 119 00:16:03,960 --> 00:16:08,240 Esto es una locura. Suelta mi mano. 120 00:16:09,400 --> 00:16:13,000 Debo advertirles que entrené boxeo en Daskalo. 121 00:16:16,600 --> 00:16:18,640 Veamos qué puedes hacer. Levantarse. Danny, detente. 122 00:16:19,000 --> 00:16:20,240 tu no interfieras 123 00:16:25,760 --> 00:16:27,720 Vamos, desgraciado. 124 00:16:56,440 --> 00:16:58,120 Se desgarró. 125 00:16:58,120 --> 00:17:06,480 Será mejor que ejecutes a Charlie. 126 00:17:09,520 --> 00:17:11,640 No lo he tocado. 127 00:17:13,320 --> 00:17:14,600 Está bien, llama a la ambulancia. 128 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 ¿Por qué nadie hace nada? 129 00:17:21,480 --> 00:17:25,680 Tu tonto bastardo eligió el más inapropiado. No elegí a nadie. 130 00:17:26,880 --> 00:17:29,680 Él me eligió. Todos vieron. Algunos para llamar… 131 00:17:30,080 --> 00:17:34,640 Debes ver al Sr. Halluran. ¿Quién es el señor Halluran? 132 00:17:36,640 --> 00:17:37,880 Llame a la policía. 133 00:17:38,960 --> 00:17:41,760 Lo siento, estoy un poco confundido. Sáquenlo de aquí. 134 00:17:44,480 --> 00:17:47,040 Llama a los fontaneros. 135 00:17:57,480 --> 00:18:00,960 Conduce, conduce. 136 00:18:03,040 --> 00:18:04,800 Sucedió. 137 00:18:16,920 --> 00:18:18,000 Toma el auto, idiota. 138 00:18:35,520 --> 00:18:45,800 - ¿Qué pasa mi hombre? Este Danny Haluran con el que tuvimos una pelea. - Con Danny, ¿es Danny Haluran? Sí, está muerto. - Mataste a Danny Haluran. No maté a nadie, sucedió por accidente. 139 00:19:10,720 --> 00:19:17,240 ¿Qué estás haciendo? - Bájate ahora, vete. No me lleves a los drandars. - Olvídalos, no te metas con ellos, no te metas con nadie. - ¿Me escuchaste? 140 00:19:23,200 --> 00:19:29,000 ¿De qué se trata todo esto? - Estás en la mierda, amigo. - Estás jodido. ¿Estoy en la mierda? - Irse. No. 141 00:19:30,280 --> 00:19:37,840 ¿Por qué estoy en la mierda? - ¿Qué? - Tan pronto como mataste a Danny, su papá te estará buscando. ¿Y quién es Ben Haluran? - Ese tonto no sólo controla el salón, controla toda la ciudad. 142 00:20:45,360 --> 00:20:46,760 Oye, ¿tienes las llaves? 143 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 - Este está por ahí. Resuélvelo. 144 00:20:51,080 --> 00:20:54,160 Oye pequeña, vamos. Sólo queremos pasar el rato. Espera... 145 00:20:55,360 --> 00:20:57,440 Tómatelo con calma. Estúpido. 146 00:21:20,280 --> 00:21:24,080 Ah me escapé. 147 00:22:40,400 --> 00:22:42,120 El sheriff está aquí. 148 00:22:49,720 --> 00:22:53,200 Ben, tenemos que hablar. 149 00:22:53,200 --> 00:23:04,600 Quiero darle mi más sentido pésame. Danny era un buen chico. eras un idiota. 150 00:23:07,000 --> 00:23:14,640 Un imbécil que no sabía cuándo sentarse sobre su gordo trasero. Pero quiero al chico que lo mató. 151 00:23:15,560 --> 00:23:20,760 Ben, te oí dar 50 de los grandes por el que el chico te trajo vivo. 152 00:23:22,480 --> 00:23:30,320 Mira, nunca has tenido problemas en esta ciudad. Ni conmigo, ni con mi gente, ni un solo problema. 153 00:23:31,920 --> 00:23:37,680 Pero debe hacerse legalmente. O nos hundiremos todos. 154 00:23:39,800 --> 00:23:46,120 Así que lo siento, pero no puedo dejarte... - Déjame, ¿tú yo? 155 00:23:47,560 --> 00:23:52,520 Ben, esta ciudad no es tuya. Estás jugando por aquí, pero no es tuyo. 156 00:23:53,760 --> 00:23:55,680 Tienes una vida genial, ¿conoces a ese sheriff? 157 00:24:02,000 --> 00:24:07,960 Esto no es un ejercicio. Y no será esta vez. 158 00:24:11,440 --> 00:24:15,680 No lo creo. Ben, ¿me estás amenazando? 159 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 Le agradezco que haya pasado por Sheriff. 160 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 Pero quiero estar solo ahora. 161 00:24:37,600 --> 00:24:43,320 Acabamos de recibir el papeleo para el niño, es un poco raro. Él es un estudiante. ¿Es usted un estudiante? Dama. 162 00:24:45,160 --> 00:24:47,160 ¿Algún cargo anterior? Mmmm no. 163 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 Ahora empató bastante. 164 00:24:51,240 --> 00:24:59,520 ¿Qué dijo Haluran? - No dijo nada. - Estaba muy enojado. 165 00:24:59,880 --> 00:25:09,480 Debe ser difícil perder a un maldito tonto como Danny. - No hagas eso Halsey, era su hijo. 166 00:25:14,920 --> 00:25:17,600 Sin duda jefe. 167 00:25:22,080 --> 00:25:32,120 ¿Qué estás haciendo? - La forma en que todos describen la pintura. - Creo que el niño debería ser grande y duro. - Todavía quiero que haya matado a Danny. Y. 168 00:25:33,040 --> 00:25:36,560 Miren esto pesa 160 40 kg y no tiene récord. 169 00:25:38,920 --> 00:25:40,040 No tiene ningún sentido. 170 00:25:41,360 --> 00:25:42,560 - Eso cuando hubo. 171 00:25:53,520 --> 00:25:55,880 No, no 172 00:24:59,240 --> 00:26:05,240 No, no, no, este es un caso muy delicado. Probablemente la mafia local esté involucrada. Entonces tengo que hablar con el jefe de policía. 173 00:26:06,600 --> 00:26:07,160 gracias 174 00:26:09,720 --> 00:26:11,240 - Tengo que llamar. 175 00:26:18,680 --> 00:26:28,160 - Sí. Hola, ¿este es el sheriff? - Sí, sheriff Travers. Bueno mi nombre es Charles Ferrol. Esta mañana me atacaron. 176 00:26:29,440 --> 00:26:34,800 Por este Danny Haluran. Se golpeó la cabeza contra una cornisa y murió en el acto. 177 00:26:34,800 --> 00:26:41,640 Fue un absoluto accidente. Pero su padre, un lunático, ha enviado a sus gorilas tras de mí. 178 00:26:42,160 --> 00:26:47,960 - ¿Dónde estás ahora? Bueno... en un stand en la esquina de... 179 00:26:48,920 --> 00:26:50,680 ¿Dónde estamos ubicados? - Por Lincoln, vamos. 180 00:26:51,680 --> 00:26:52,600 27 y Lincoln. 181 00:26:54,280 --> 00:26:54,720 ¿Tienes un patlak? 182 00:26:55,840 --> 00:26:56,720 No. 183 00:26:59,640 --> 00:27:00,520 Está parado ahí mismo 184 00:27:01,320 --> 00:27:02,120 Está bien. 185 00:27:04,600 --> 00:27:05,960 Vamos chupka. 186 00:27:05,960 --> 00:27:08,760 Gracias. - te lo agradezco 187 00:27:55,280 --> 00:27:56,200 la miras 188 00:27:58,640 --> 00:28:02,120 ¿Crees que este es el niño? - Deben ser los gorilas de Halluran. 189 00:28:06,080 --> 00:28:06,880 No puedo creerlo. 190 00:28:09,040 --> 00:28:10,160 El pobre bastardo. 191 00:28:13,240 --> 00:28:16,760 Esos 50 mil fueron suerte, ¿qué opinas? 192 00:28:26,120 --> 00:28:29,880 Dios, es ese niño. 193 00:28:31,920 --> 00:28:33,960 Se equivocaron de persona. 194 00:28:40,600 --> 00:28:43,640 ¿Qué estás haciendo? - Te envío a las Bahamas para Navidad. 195 00:28:46,840 --> 00:28:52,920 No, no, nunca saldrá, no sé si estará bien. - Sí, pero sé con certeza que cerró su escupidera. - Y dar la vuelta al edificio. 196 00:28:53,800 --> 00:29:00,520 Esperaremos al niño. Lo transmitiremos. Y luego nos retiramos. 197 00:29:02,360 --> 00:29:03,640 ¿Es esto un problema? 198 00:29:02,640 --> 00:29:05,080 Eso es lo que pensé. 199 00:29:16,640 --> 00:29:18,040 ¿Puedes cambiarme de un dólar? 200 00:29:20,960 --> 00:29:22,040 ¿Hay un teléfono aquí? 201 00:29:23,520 --> 00:29:24,680 De vuelta al baño de hombres. 202 00:29:25,880 --> 00:29:26,320 ¿Al macho? 203 00:29:27,040 --> 00:29:29,080 Detrás. 204 00:29:45,000 --> 00:29:50,280 Esta es la gente de Halluran. Estamos jodidos, ¿no? 205 00:29:51,040 --> 00:29:53,320 Mini por detrás. Lavemos el mini por detrás. 206 00:29:56,480 --> 00:30:03,840 Hermano escucha, tienes que venir a buscarme. Estoy en un lugar, algunas personas me persiguen. - Espera, espera, ¿de qué estás hablando? 207 00:30:05,400 --> 00:30:06,640 Gana 50 centavos por 3 minutos adicionales. 208 00:30:09,360 --> 00:30:13,040 Coge un coche y baja aquí, si te apuras puedes estar aquí a las 11. 209 00:30:14,560 --> 00:30:17,480 Recarga 50 centavos por otros tres minutos. Hola hermano. charlie, charlie 210 00:30:23,160 --> 00:30:28,200 Tócalo ahora. Definitivamente lo sintió. 211 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 Detrás. 212 00:30:35,000 --> 00:30:42,480 Sabes, hemos estado fuera por un tiempo, pero ahora, cuando lo toque, yo... - Tranquilo, lo quiero vivo. 213 00:30:42,960 --> 00:30:46,120 Sólo hablo de sus rótulas, sólo de las gorras. 214 00:30:48,920 --> 00:30:55,480 Bueno tranquila ya viene ayuda 215 00:31:02,640 --> 00:31:04,160 Saldremos de aquí. 216 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 golpeé 217 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 Atrápalo. 218 00:33:35,760 --> 00:33:36,600 Oh, mierda. 219 00:33:40,440 --> 00:33:41,640 Ven aquí joven. 220 00:33:59,160 --> 00:34:00,960 ¿Estoy bajo arresto? - Callarse la boca. 221 00:34:05,840 --> 00:34:11,400 Señores creo que lo mejor es que me lleven a comisaría. Sin argumentos. - Bueno, lo haremos. 222 00:34:14,360 --> 00:34:18,440 OK, quiero saber cuáles son mis derechos. Quiero en la sección ahora, ¿está bien? 223 00:34:20,720 --> 00:34:27,720 Bien, ahora... puedo sentirme culpable por algunas infracciones menores. 224 00:34:29,280 --> 00:34:31,000 - Excelente. - Buen chico. 225 00:34:34,480 --> 00:34:35,960 No hay manera de que pueda salir de esto, ¿verdad? 226 00:34:37,600 --> 00:34:41,920 Mira, no estoy diciendo que no hagas nada. Sólo estoy hablando conmigo mismo. 227 00:34:42,680 --> 00:34:45,400 Esta es definitivamente una investigación. 228 00:34:46,520 --> 00:34:49,120 Vamos chicos, no puedo creer que sea algo que no puedan manejar. 229 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 Al contrario, creo que lo haremos muy bien. 230 00:34:53,720 --> 00:34:55,000 Bueno, eso es un comienzo. 231 00:34:56,800 --> 00:35:05,880 43,45,46,47,48,49 y 50. 232 00:35:07,280 --> 00:35:14,120 Me parece un buen negocio. - Si no me hubieras sorprendido, ahora estarías vendiendo patatas en el mercado. Callarse la boca. 233 00:35:14,800 --> 00:35:15,640 Es todo suyo, muchachos. 234 00:35:26,480 --> 00:35:34,320 He cuidado a Danny desde que era pañal. Me gustó. ¿Sabes lo que eso significa? - Que la cagaste mucho. 235 00:35:35,360 --> 00:35:37,200 Significa que te cuidaré personalmente. 236 00:35:46,640 --> 00:35:52,480 Hola herrería. ¿Adónde van ustedes? Nadie pudo encontrarte durante los últimos 45 minutos. 237 00:35:53,120 --> 00:35:53,840 Esta es Hosie. 238 00:35:55,080 --> 00:36:00,320 Erm… ¡¡no estábamos en el auto sargento!! Porque perseguimos al sospechoso por los edificios. 239 00:36:01,240 --> 00:36:04,280 - ¿Estás bromeando? Hozi es un ejemplo de lucha contra la corrupción. 240 00:36:06,000 --> 00:36:07,080 Llévelo adentro. 241 00:36:11,720 --> 00:36:12,720 ¡Cuidado sargento, tiene un arma! 242 00:36:13,560 --> 00:36:14,760 Smithy sube al auto. 243 00:36:14,760 --> 00:36:18,280 Haluran lo quiere vivo. - Y estoy muerto. 244 00:36:22,480 --> 00:36:23,520 Lavémonos. 245 00:36:34,520 --> 00:36:35,720 Lo mataste. 246 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 Sube al auto Herrería 247 00:36:54,600 --> 00:36:55,440 Vamos. 248 00:37:41,160 --> 00:37:42,880 Coche 17 aquí. 249 00:37:44,280 --> 00:37:45,240 Coche 17 ¿dónde has estado todo este tiempo? 250 00:37:46,240 --> 00:37:47,080 ¿Qué les dirás? 251 00:37:48,600 --> 00:37:53,160 En el auto 17 tenemos un policía muerto. Repito policía muerto. Envía refuerzos inmediatamente. 252 00:37:54,720 --> 00:37:58,600 El sospechoso tiene algo que ver con el asesinato de Danny Haluran. - No. 253 00:37:59,120 --> 00:38:02,560 Fue visto por última vez en dirección oeste por Honongton y robó un coche de policía. 254 00:38:03,880 --> 00:38:04,520 Adoptada el día 17. 255 00:38:05,960 --> 00:38:07,280 Mataste a Hosey, no me toques. 256 00:38:10,600 --> 00:38:18,040 Entiende una cosa. Estamos conectados. Si me hundo, viene conmigo. 257 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 ¿Estás charlando amigo? 258 00:38:55,200 --> 00:39:04,800 ¿Encontró al niño y lo dejó? - No, no lo somos. - Lo dejamos caer. Sólo la policía tiene la culpa. La manada todavía está aquí. 259 00:39:05,800 --> 00:39:07,760 No quiero el dinero. Y no más disculpas. 260 00:39:08,560 --> 00:39:09,960 Quiero al niño muerto. 261 00:39:11,320 --> 00:39:11,800 Ve y encuéntralo. 262 00:39:20,320 --> 00:39:22,800 Jefe. - Bueno. Jefe. 263 00:39:26,520 --> 00:39:35,160 Esta historia del asesinato de Danny no tiene sentido. - Martín. La forma en que dicen que el chico golpeó a Danny. 264 00:39:36,560 --> 00:39:40,440 Los procedimientos dicen eso. - Martín. Otro testigo jura que... -Hosey está muerto. 265 00:39:42,080 --> 00:39:42,920 ¿Qué? 266 00:39:45,160 --> 00:39:53,600 Rourke y Smithy por malcriar al niño. Hozu se interpuso entre ellos. 267 00:39:54,720 --> 00:39:55,680 El niño sacó un patlak. 268 00:39:59,440 --> 00:40:00,440 Señor oh señor. 269 00:40:03,000 --> 00:40:06,520 ¿De dónde va a sacar patlak este poserko? - No sé. - Maldito trabajo. 270 00:40:08,560 --> 00:40:14,320 Hoseys se lo jodió. Si estuviera en la calle, esto tal vez no habría sucedido. 271 00:40:18,920 --> 00:40:24,240 Ahora ve a buscar a ese bastardo. 272 00:40:34,200 --> 00:40:43,600 Informamos de un tiroteo en el que ha muerto un policía. Ocurrió en un intento de capturar al buscado por el asesinato de Charles Ferrol. - Dios mío, cada vez hace más frío. 273 00:40:44,840 --> 00:40:49,680 Un conductor chocó... - Y ya está, ahora me toca estudiar. 274 00:40:58,520 --> 00:41:01,160 Oooh, sigue mejorando cada vez más. 275 00:41:09,800 --> 00:41:10,880 No me vieron. 276 00:41:12,760 --> 00:41:14,000 No me vieron en absoluto. 277 00:41:16,720 --> 00:41:18,120 Deben haberme visto. 278 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 Hola karen! - Hola. 279 00:43:22,720 --> 00:43:27,720 Tengo que irme. Factura. -Karen, ¿estás bien? Bueno, todo está en marcha. 280 00:43:29,160 --> 00:43:30,840 Te veré. - Bueno. 281 00:43:44,760 --> 00:43:48,920 Ese es él. Él es. Es el agitador de la policía. 282 00:43:50,120 --> 00:43:51,040 Pásame por seguridad. 283 00:43:52,320 --> 00:43:53,840 ¡¡Coger algo!! Mató al policía. 284 00:43:54,720 --> 00:43:56,040 No te muevas idiota. 285 00:44:08,640 --> 00:44:13,200 Tu estúpido cerdo podría limpiarme con esa plancha. - Por favor no me dispares. 286 00:44:26,880 --> 00:44:28,600 No dispares, matarás a algunos. 287 00:44:30,240 --> 00:44:31,520 Dije que me importa un carajo. 288 00:44:33,720 --> 00:44:35,480 Cubrir las salidas. Cierra el centro comercial. 289 00:45:39,920 --> 00:45:43,520 Una bomba. Es una bomba. Correr. 290 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Asegure el estacionamiento. Detenga todos los autos. 291 00:46:39,040 --> 00:46:40,200 Oye, ten cuidado, tonto. 292 00:47:14,720 --> 00:47:15,000 Ah. 293 00:47:16,040 --> 00:47:19,520 Necesito tu ayuda querida. - No, no puedo. ¿Cómo no pudiste? Sabes que soy inocente. 294 00:47:20,880 --> 00:47:23,840 - Mira, sólo toma el cuchillo. No revisan todos los autos. 295 00:47:25,880 --> 00:47:30,800 - Si me ven contigo, he lavado la toalla. Entonces asegúrate de que no te vean. - No te lo ruego. Tienes que ayudarme cariño. 296 00:47:32,160 --> 00:47:33,560 Bien, el convoy se ha ido, prepárense para partir. 297 00:47:52,520 --> 00:47:53,720 - No sucederá. 298 00:47:55,720 --> 00:47:56,840 Sucederá. 299 00:48:05,040 --> 00:48:05,880 hola gatito 300 00:48:07,640 --> 00:48:09,320 Sólo para esquiar. 301 00:48:23,960 --> 00:48:25,200 Vamos, vete. 302 00:48:42,000 --> 00:48:49,160 donde vives - No, no sin estos. Con estos. Mira, si me dejas ir, no te freiré ante nadie. ¿No lo hay? 303 00:48:50,520 --> 00:48:56,640 - Sé que no mataste a Danny y probablemente no quisiste matar a ese policía. ¿Qué? No maté a ningún policía. Otro policía lo mató. 304 00:48:57,880 --> 00:49:04,880 - ¿Otro policía? Sí, otro policía. Después de los anzuelos en este pueblo, bachat para Haluran. Lo sabes y te preocupas por él. 305 00:49:06,560 --> 00:49:10,600 - Mira, sólo estoy tonteando y no le canto a nadie, ok. Sí, eso es correcto. ¿Por qué crees que estoy en esta mierda, muchacho? 306 00:49:12,120 --> 00:49:13,840 Porque tú y todos los campesinos de este pueblo mantenéis la boca cerrada. 307 00:49:15,840 --> 00:49:19,040 Ya sabes cómo pasó. Sabes que me van a joder. 308 00:49:40,480 --> 00:49:45,880 Oh, fácil amigo. Él es amigable. Debe ser de otro pueblo. 309 00:49:54,000 --> 00:49:55,040 Tú haces ropa, ¿eh? 310 00:49:56,440 --> 00:50:00,840 ¿Es esto un hobby o lo vendes en la batalla? - Es mi asunto personal donde los acaricio ok. De acuerdo. 311 00:50:02,600 --> 00:50:06,640 ¿Está muerto el teléfono? - Por supuesto. - Siéntete como en casa. Gracias. 312 00:50:08,360 --> 00:50:09,880 - La sede, ¿en qué te puedo ayudar? - ¡Ponme en contacto con el SHO, por favor! 313 00:50:11,160 --> 00:50:12,920 - ¿El SHO? - Excelente. 314 00:50:14,120 --> 00:50:15,160 Mira ahora cariño, tengo que contarle a algunas personas lo que está pasando. 315 00:50:16,880 --> 00:50:18,640 - Cuéntale a algunos, luego cuéntaselo a todos, ¿y qué me pasó a mí? 316 00:50:21,400 --> 00:50:26,040 - ¿No lo entendiste? - Vivo en este pueblo, no puedo huir. - No tengo de quién enamorarme. 317 00:50:27,480 --> 00:50:30,240 Pues mira ahora. Cuanto más rápido llegue la ayuda, mejor me alejaré de ti, ¿vale? 318 00:50:32,120 --> 00:50:34,280 - Lárgate de ahí, pensé que me ibas a ganar. 319 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 - Está bien, ahora sólo tú puedes pegarte un tiro. 320 00:50:37,520 --> 00:50:39,240 Bueno. 321 00:50:43,920 --> 00:50:47,520 Conécteme con algún agente que no esté ocupado. 322 00:50:49,040 --> 00:50:51,120 - Yo quiero una cerveza, ¿y tú? - ¿Quieres uno? 323 00:50:53,200 --> 00:50:53,840 Ah, tengo sed. 324 00:50:55,360 --> 00:50:59,560 Sí, mi nombre es Charles Perol y llamo desde Satucket. 325 00:51:02,200 --> 00:51:05,200 No Lo siento, no puedo decirte dónde estoy. 326 00:51:06,320 --> 00:51:11,920 Bueno, hay un tipo llamado Ben Haluran y el nombre de su hijo es Danny. 327 00:51:15,280 --> 00:51:19,400 Karen. Tuvimos una pelea y fue desafortunado. 328 00:51:20,360 --> 00:51:21,560 Mira, hablaré más tarde. 329 00:52:00,560 --> 00:52:06,000 Espera un minuto, cálmate. - Aléjate de mí. ¿Qué estás haciendo? - Aléjate de mí. No te preocupes, no te haré daño. 330 00:52:19,400 --> 00:52:19,800 Lo lamento. 331 00:52:41,160 --> 00:52:48,560 Karen, no quiero interponerme en tu camino. - ¿Qué te importa que te crea? No me importa. 332 00:52:50,400 --> 00:52:52,000 El patlak está en ti. 333 00:53:01,640 --> 00:53:09,600 Mira, es una locura, pero no puede ser de otra manera. Déjame recitar el SHO-TO. Limpia y me voy. 334 00:53:15,480 --> 00:53:16,280 por favor 335 00:53:17,920 --> 00:53:18,400 No insisto. 336 00:53:40,840 --> 00:53:44,160 - Una llamada y listo. No tienes ningún problema. 337 00:53:45,960 --> 00:53:50,280 ¿Puedo tomar una pinta? No te excedas. 338 00:54:03,160 --> 00:54:10,200 Escucha, atraparon la polla. Se llamó RAINBOW EMS. Y lo encontraron en una casa al poniente de la ciudad. 339 00:54:19,920 --> 00:54:25,520 Sí. - ¿Te duchaste? Casi. 340 00:54:27,240 --> 00:54:30,280 - ¿Puede entrar? Está bien 341 00:54:35,120 --> 00:54:39,480 - Mira Charlie quiero que sepas que estoy de tu lado. 342 00:54:42,240 --> 00:54:43,640 - Simplemente no hay nadie que me cuide. 343 00:54:46,080 --> 00:54:47,720 - Lo lamento. 344 00:54:53,640 --> 00:54:54,920 - La secadora es silenciosa. ¿Es eso así? 345 00:55:08,640 --> 00:55:16,640 La policía ha rodeado la casa. Y están esperando que les alcance una bala. - Tenemos que ir a la ciudad. - Si es necesario, consíguelo en los drandars. 346 00:55:18,960 --> 00:55:23,320 Esto hará mucho ruido. 347 00:55:25,400 --> 00:55:27,000 - No me importa lo que cueste. 348 00:55:30,560 --> 00:55:38,480 Y entonces simplemente me abofetearon con el asesinato. Fui secuestrado por dos policías. Querían llevarme con este tipo halurano. 349 00:55:39,280 --> 00:55:43,680 Sé cómo suena. Este lugar está plagado de corrupción. Estará ocupado durante los próximos 25 años. 350 00:55:46,920 --> 00:55:53,520 Sí, claro. Me metieron en un hoyo. Cualquier control jurisdiccional. 351 00:55:55,120 --> 00:55:57,480 Mierda. - ¿Qué? 352 00:55:58,600 --> 00:56:03,800 Eso fue estúpido. Ellos, ellos, me mantuvieron en la línea para seguir la conversación. 353 00:56:04,560 --> 00:56:07,320 - ¿Crees que lo lograron? No sé. 354 00:56:08,400 --> 00:56:09,080 - Ay dios mío. 355 00:56:12,160 --> 00:56:13,200 ¿Hay alguno por ahí? 356 00:56:14,560 --> 00:56:15,880 La policía abre si quieres. 357 00:56:18,320 --> 00:56:19,280 Abrir la puerta. 358 00:56:28,920 --> 00:56:33,520 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? - No es nada bueno. 359 00:56:34,640 --> 00:56:36,960 Estamos buscando a un sospechoso. Cuéntame, ¿lo has visto? 360 00:56:39,280 --> 00:56:43,480 - No, no lo he visto. ¿Has visto algo sospechoso? - No. 361 00:56:49,840 --> 00:56:54,600 ¿Vives solo? - No, no, no lo soy. ¿Entonces por qué tienes ese patlak ahí? 362 00:56:57,640 --> 00:56:59,800 - Sí, esta es mi manta. 363 00:57:01,320 --> 00:57:02,920 Esta es un arma seria, mi señora. 364 00:57:04,040 --> 00:57:05,520 Vivo en Pleven, sé cómo usarlo. 365 00:57:14,880 --> 00:57:20,640 - ¿Te importa? Me estaba yendo. 366 00:57:24,720 --> 00:57:26,840 Llama si ves algo mal, ¿vale? 367 00:57:32,360 --> 00:57:34,840 - No soporto este. Está bien, vete. 368 00:57:36,160 --> 00:57:38,040 - Odio este pueblo. 369 00:57:41,560 --> 00:57:44,400 Incluso en tu casa hacen lo que quieren. 370 00:57:46,720 --> 00:57:48,680 Lo hizo muy bien. 371 00:57:49,680 --> 00:57:50,360 Gracias. 372 00:57:55,080 --> 00:58:00,040 Los tenientes del ShZO-TO de los cuerpos. - Marvins está escuchando. - Sí. - Gracias. 373 00:58:00,840 --> 00:58:11,320 - Esta vez es la casa adecuada. - Rastrearon la llamada. - Todos los coches deben dirigirse a 17/40 Roland Road. - Asegurar el perímetro. No utilices luces. 374 00:58:12,960 --> 00:58:18,200 Es el sheriff. Nadie que se mueva incluso sin mi orden. 375 00:58:23,360 --> 00:58:26,560 Un hombre se acercó a ella. Tenemos que atrapar esa mierda antes que ellos. 376 00:58:30,920 --> 00:58:36,400 - ¿Sabes que el SZO-TO enviará a algunos de sus combatientes? ¿Para qué están aquí nuestros profesionales? 377 00:58:37,520 --> 00:58:40,440 El niño llamó y contó sobre el incidente. 378 00:58:41,880 --> 00:58:44,840 - Dijo que otro policía mató a Hosey. - ¿Qué opinas sobre eso? 379 00:58:46,240 --> 00:58:47,720 ¿Has visto a la OMS antes? 380 00:58:51,080 --> 00:58:56,840 - No. Sigue así. Si tenemos problemas en el arco iris, los resolveremos nosotros mismos. 381 00:58:56,840 --> 00:58:59,480 ¿Martins charló? 382 00:59:00,800 --> 00:59:01,560 - Sí. 383 00:59:10,480 --> 00:59:15,040 Hay una chica ahí con él. - Entonces no quiero espacios. 384 00:59:15,480 --> 00:59:19,160 El sheriff tiene razón. Vi a ese bastardo dispararle a Hosey. 385 00:59:20,280 --> 00:59:21,200 El chico es un maldito nerd. 386 00:59:22,200 --> 00:59:23,440 Smitty y yo somos el primer jefe. 387 00:59:26,120 --> 00:59:26,920 ¿Está bien? 388 00:59:29,000 --> 00:59:31,960 - A mí me funciona. Bueno. 389 00:59:38,600 --> 00:59:40,040 ¿Tienes algún problema? 390 00:59:40,040 --> 00:59:42,280 - No. 391 01:00:00,040 --> 01:00:04,040 No hay nadie aquí. Es una pena que pudiéramos haber estado hablando de algo. 392 01:00:20,960 --> 01:00:24,280 - ¿Estás bien? Sí, solo estaba pensando. - ¿En qué estás pensando? 393 01:00:24,760 --> 01:00:27,840 Necesito conseguir un abogado lo suficientemente bueno para sacarme de este lío. 394 01:00:29,160 --> 01:00:33,320 - Podemos llamar a los periódicos, a la televisión. - Vamos a contarles todo. - Yo te apoyaré. 395 01:00:34,720 --> 01:00:39,640 ¿De dónde vino esta comprensión? - ¿Qué? - ¿No crees que quiero volver a repartir cartas para Halluran? 396 01:00:40,920 --> 01:00:44,520 - Finge que no sucedió. - Quiero hacer algo. Sí, yo también. Quiero salir de aquí. 397 01:00:45,640 --> 01:00:49,760 - ¿Y si ambos contamos lo que pasó? Ver perros callejeros como Haluran lidiar con la ley, así es como está inventada. 398 01:00:50,920 --> 01:00:55,200 Tú y yo no cambiaremos nada. - Precisamente porque no hacemos nada. 399 01:00:56,840 --> 01:01:01,240 - Eso es lo que quieren, ¿verdad? - ¿Debería mantener la boca cerrada? Bueno, eso es diferente. - ¿Cómo? 400 01:01:02,320 --> 01:01:05,560 Si hablamos del mio y no tiene sentido 401 01:01:11,800 --> 01:01:23,120 Se ha encontrado al sospechoso número uno. Conduce un Suzuki gris y azul con el número Peter Davies Zulu 572. El sospechoso tiene un rehén, repito, hay un rehén con él. 402 01:01:23,840 --> 01:01:24,480 Ese era él. 403 01:01:32,560 --> 01:01:33,760 Vamos, písala. 404 01:01:45,280 --> 01:01:46,560 - Los ganchos. 405 01:01:46,560 --> 01:01:48,000 Te gustará. 406 01:02:06,680 --> 01:02:07,760 Oye, ¿a dónde fuiste? 407 01:02:20,040 --> 01:02:22,760 Ella está inclinada. - No puedo. 408 01:02:43,880 --> 01:02:45,560 Dios, nos están disparando. 409 01:02:54,240 --> 01:02:55,680 Más rápido. 410 01:03:06,840 --> 01:03:08,200 No veo nada. 411 01:03:57,720 --> 01:04:00,880 ¿Estás bien? - No lo sé, hasta ahora no me han golpeado. 412 01:04:05,120 --> 01:04:08,440 Bueno, tenemos que salir de aquí. - No puedo mover el brazo. 413 01:04:09,840 --> 01:04:12,280 Prueba tus pies. Pisa el acelerador. 414 01:04:14,560 --> 01:04:19,160 Vamos, bombea, bombea. Más o menos. Vamos, vamos. 415 01:04:20,040 --> 01:04:21,040 Mierda. 416 01:04:24,560 --> 01:04:25,800 Estamos suspendidos en el aire. 417 01:04:29,240 --> 01:04:31,560 Intentemos de nuevo. 418 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 Vamos, bombea, bombea. 419 01:04:45,200 --> 01:04:45,840 Dios 420 01:05:05,360 --> 01:05:08,760 - Estoy bien, no puedes quedarte aquí. 421 01:05:09,560 --> 01:05:13,200 Bueno. Volveré, ¿lo escuchaste? - No te preocupes por mí. 422 01:05:14,840 --> 01:05:15,600 - Cuídate. 423 01:05:31,200 --> 01:05:32,840 ¡¡Disculpe!! 424 01:05:38,880 --> 01:05:40,400 Este es el de las noticias. 425 01:05:55,200 --> 01:05:57,600 Llamaron que aquí había un herido. Él está ahí. 426 01:06:44,200 --> 01:06:45,160 Bingo lo jugamos. 427 01:06:56,080 --> 01:06:57,160 Lo acertó, Herrería. 428 01:07:44,000 --> 01:07:45,240 Hijo de puta. 429 01:08:14,000 --> 01:08:17,200 ¿Dónde está Gorrión? Arriba lo persiguen dos policías. 430 01:09:15,280 --> 01:09:17,680 - Manténgase alejado. Bueno cálmate. 431 01:09:21,200 --> 01:09:22,360 - Acuéstate en el coche. 432 01:09:25,080 --> 01:09:25,920 - Por favor, acuéstate en el coche. 433 01:09:28,800 --> 01:09:30,760 Voy a volar tu calabaza, chico. 434 01:09:32,200 --> 01:09:34,840 - Por favor. Acuéstate en el auto. 435 01:09:41,160 --> 01:09:44,160 - Al frente. - Simplemente inclínelo hacia abajo. Ahora, ahora. 436 01:09:45,360 --> 01:09:50,280 - Acuéstate en la manta, pedazo de mierda. Eso es lo que estoy tratando de hacer. - Acuéstate sobre ella, cabrón. 437 01:10:23,400 --> 01:10:29,840 Esas cosas suceden. Sin embargo, todavía es muy pronto. 438 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 ¡¡No dispares!! 439 01:11:05,640 --> 01:11:13,240 Charles Farrow se queda quieto. Manos en la cabeza. Acuéstate en la acera. 440 01:11:19,320 --> 01:11:22,440 Tienes derecho a permanecer en silencio. 441 01:11:24,440 --> 01:11:28,600 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en el tribunal. 442 01:11:32,960 --> 01:11:35,960 Si no tiene un abogado, le proporcionaremos uno. 443 01:11:39,200 --> 01:11:45,120 Estoy poniendo las cosas bajo control. - No te importa si viajo contigo, ¿verdad? No. 444 01:11:59,920 --> 01:12:03,680 ¿A dónde vamos? El tramo va en esta dirección. 445 01:12:05,600 --> 01:12:07,040 No lo llevaré a la comisaría. 446 01:12:08,520 --> 01:12:10,400 Nos dirigimos al condado vecino. 447 01:12:15,360 --> 01:12:17,840 Se lo pasaremos al SHO-TO. 448 01:12:23,320 --> 01:12:31,880 Tengo razones para creer que hay un elemento de corrupción aquí. 449 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 En serio. 450 01:12:42,640 --> 01:12:46,280 ¿Qué hace Travers? No irá a Haluran, eso es seguro. 451 01:12:52,080 --> 01:12:53,480 ¿Qué pasa? 452 01:12:58,360 --> 01:13:00,800 Creo que hablamos de corrupción. 453 01:13:56,040 --> 01:14:01,480 ¿Sabes quién soy? Haluran. Sr. Halluran. 454 01:14:05,800 --> 01:14:12,560 Sr. Halluran escúcheme!! Yo no maté a tu hijo. 455 01:14:13,920 --> 01:14:16,120 Cayó y se golpeó la cabeza. 456 01:14:18,000 --> 01:14:19,240 Fue un accidente. 457 01:14:20,240 --> 01:14:24,480 - ¿Es eso así? Sí. - ¿Un accidente? Sí. 458 01:14:25,600 --> 01:14:32,040 - Entonces todo esto es un malentendido, ¿no? Así es. 459 01:14:35,680 --> 01:14:40,120 Honestamente no pensé que me creerías. 460 01:14:59,440 --> 01:15:02,080 - ¿Por qué me tomas, friki? Te estoy diciendo la verdad. 461 01:15:04,320 --> 01:15:05,440 No hablo con gente muerta. 462 01:15:17,600 --> 01:15:19,680 Saquen esta mierda de aquí. 463 01:15:40,000 --> 01:15:45,520 No mencionó nada sobre el dinero. Piensa que como está enojado deberíamos rogarle. Sabes. 464 01:15:46,160 --> 01:15:48,200 Eras amigo de Danny. También podrías preguntarle. 465 01:15:49,560 --> 01:15:51,800 ¿Si no te callas te voy a tirar del maldito tejado? 466 01:15:52,920 --> 01:15:53,880 Bien, entonces lo pasaremos bien. 467 01:15:56,240 --> 01:16:00,000 Aquí estamos, disfruta de la vista por última vez. Mirar alrededor. 468 01:16:07,280 --> 01:16:08,840 Agárralo por las piernas. 469 01:16:23,800 --> 01:16:30,240 ¿Estás listo Marv el 3. 1,2,3. 470 01:16:44,360 --> 01:16:46,840 Bájalo. Me caeré. 471 01:16:54,360 --> 01:16:55,720 Suelta, suelta mis piernas. 472 01:17:10,560 --> 01:17:12,640 Déjalo ir, estoy cansado de sostenerlo. 473 01:17:20,320 --> 01:17:24,400 Sácalo. Aaah mamá. 474 01:17:25,400 --> 01:17:26,880 Bien hecho. 475 01:17:50,040 --> 01:17:51,120 ¿Qué diablos está pasando? 476 01:17:55,080 --> 01:17:57,200 Hola Sammy Marv, ¿qué está pasando ahí arriba? 477 01:17:58,880 --> 01:18:01,000 Oye, oye tú. 478 01:18:25,600 --> 01:18:27,000 Franco. 479 01:18:28,400 --> 01:18:29,600 Un pedazo de mierda quiere salir del edificio. 480 01:18:59,480 --> 01:19:01,480 Ya está disponible, tómalo. 481 01:19:06,120 --> 01:19:07,120 Está en el banquillo ahora. 482 01:21:13,720 --> 01:21:14,720 Mierda. 483 01:23:29,120 --> 01:23:33,760 ¿Qué dices que el niño arruinó la sopa, eh? 484 01:23:39,200 --> 01:23:40,560 No hablo con gente muerta. 485 01:24:04,960 --> 01:24:06,320 Mierda. 486 01:24:28,120 --> 01:24:30,440 Estás buscando problemas. 487 01:24:37,040 --> 01:25:00,240 Traducción de oído: Iliyan Tsvetanov Deychev Sincronización: 777boby777 Editor: nikidaf